که باید به خانواده ویگانت برگردد، و بنابراین بخشی از راه را با او پیاده رفت. یک گروهبان جدید ایرلندی پشت میز نشسته بود. پسرک گفت: «آقا، لطفاً، اینجا جایی است که می‌توانم مجوز بگیرم؟» دیگری پرسید: «برای چه؟» «برای برگزاری جلسه در خیابان، علوم غریبه آقا.» «چه جور جلسه‌ای؟» موکل جن «آقا، من فقط یه چیزی دارم که باید به مردم بگم.» دیگری تکرار کرد: «چیزی برای گفتن به مردم پیشینه تاریخی داری!» و بعد، ناگهان، «اسمت چیست؟» «ساموئل پرسکات، آقا.» ارواح و چشمان گروهبان گشاد شد. جادو سیاه «اوه!» گفت. «تو همان یارو هستی!» سموئیل پرسید: «چی گفتی؟» دیگری پاسخ داد: «رئیس
می‌خواهد شما را ببیند.» و بنابراین ساموئل به اتاق خصوصی هدایت شد، جایی که رئیس مک‌کالا، با صورتی سرخ و هیکلی تنومند، پشت میزش نشسته طلسم نویس بود. وقتی ساموئل را دید، از شماره ملا جا پرید. فریاد زد: «پس دعانویس اینجایی!» به گروهبان گفت: «دست از سر ما بردار.» و وقتی مرد در را بست، به سمت ساموئل قدم برداشت و انگشتش را به صورتش کوبید. فریاد زد: «جوان، تو به من قول دادی که از این ابطال کردن جادو شهر می‌روی!» پسرک فریاد زد: «نه!» دیگری غرید: «چی؟» «نه، آقا! چارلی سویفت این قول رو به شما داده بود!» «و چه قولی
کرند غرب دادی؟» «قول داده بودم که به کسی در مورد... دعا نویسی در مورد استاد آلبرت چیزی نگویم، آقا. و این کار کنگاور را عبادت کردن هم نکرده‌ام.» «به چارلی سویفت گفتم تو طلسم را از شهر بیرون ببرد. و چرا خودت جادو نرفتی؟» «او...» و سپس ساموئل حرفش را قطع کرد. او قول داده بود که چیزی در مورد چارلی به کسی نگوید. رئیس فریاد زد: دعانویس «ادامه بده!» او با لکنت زبان گفت: «من... من نمی‌توانم تشخیص بدهم.» دیگری فریاد زد: «چی؟ می‌خواهی چیزهایی را از من پنهان کنی؟ فکر نمی‌کنی من می‌دانم که او هنوز در شهر است؛ و
اینکه تو و او مشغول انجام کارهایی بوده‌اید؟» ساموئل با وحشت فریاد زد: «نه، شیاطین احضار نه!» رئیس کافر با تهدید گفت: «تو نمی‌توانی به من دروغ بگویی! من تو را می‌شناسم، ای جوان شرور!» او چند لحظه با خشم به پسر نگاه کرد و فریاد زد: «و تو جرأت داری که به اینجا ذکر بیایی! اصلاً چی می‌خوای؟» «من... من می‌خواهم جلسه‌ای علی آباد کتول برگزار کنم، آقا.» «کی بهت اجازه داده تو این شهر دردسر درست کنی؟» ساموئل پاسخ داد: «هنوز کسی به دعا من نداده طلسم است. من هم برای همین آمده‌ام.» رئیس قبیله با عصبانیت گفت: «با من
همجنس‌گرا نشو!» اما ساموئل اصلاً مذهب به همجنس‌گرایی با کسی فکر نمی‌کرد - چکمه‌هایش می‌لرزید. مرد مثل یک گوریل عظیم‌الجثه بالای سرش کلیسا قد علم کرده بود و صورت سرخش وحشی بود. «حالا ببین رفیق جوان! بهتر است قضیه را درست متوجه شوی. فرشته حاجت گرفتن فرشتگان در لاکمنویل اجازه سخنرانی نخواهی داشت! می‌بینی؟» «بله، آقا.» «و علاوه بر جفت روحی این، هیچ صحبتی هم نخواهی کرد. می‌بینی؟» پسرک نفس زنان گفت: «اما—اما—» و مک‌کالا انگشتش را طوری تکان داد که نزدیک بود به مقدس بینی ساموئل برخورد کند. «تو هیچ سخنرانی نخواهی کرد! تو کیمیاگری نه در دلبران خیابان موفق خواهی
شد و نه در هیچ جای دیگر شهر! و بهتر است این را از سر خودت باز کنی و خودت را از دردسر نجات دهی. و دعا شماره ملا اگر بشنوم که دوباره در خیابان روزنامه پخش می‌کنی - آرزو می‌کنی که نکرده بودی - همین، رفیق جوان! می‌بینی؟» ساموئل نفس زنان گفت: «می‌بینم.» رئیس گفت: «بسیار خب. و سید و حاجی دعا اگر نصیحت من را گوش کنی، اولین قطار را حرز از لاکمنویل نماز خواندن سوار می‌شوی و دیگر هرگز جفر چهره‌ات را در آن نشان نمی‌دهی. حالا از اینجا برو!» و ساموئل پیاده شد و با ناامیدی در خیابان راه افتاد.
پس پلیس او را تعقیب کرده بود! البته که او سخنرانی‌اش را ایراد می‌کرد. او نمی‌توانست اجازه دهد چنین چیزی مانعش شود. اما فوراً متوجه شد که اوضاع چقدر پیچیده است - اگر پلیس قبل جادو سیاه از اینکه او منظورش را به متون کهن روشنی بیان کند، جلویش را می‌گرفت، ممکن بود تمام نقشه‌هایش را نقش بر آب کند. او باید در این مورد مشورت می‌کرد؛ و بی‌درنگ به دعانویس کارخانه‌ی فرش رفت و اتاق کوچکی را که خانواده‌ی شیاطین برمِر با تخته‌های نقاشی و رنگ‌هایشان در آن نشسته بودند، پیدا کرد. یوهان فریاد زد: «پس همین است! آنها تو را
ساکت خواهند کرد!» پسر پرسید: «فکر می‌کنی می‌توانند؟» دیگری فریاد زد: «مطمئناً می‌توانند! سال‌هاست که دعانویس نگذاشته‌اند سوسیالیست‌ها در خیابان‌ها صحبت کنند. ما باید با آنها می‌جنگیدیم!» دستش را به سمت کتش دراز کرد و گفت: «بیا. من تو را پیش تام اورلی می‌برم.»
می‌خواهد شما را ببیند.» و بنابراین ساموئل به اتاق خصوصی هدایت شد، جایی که رئیس مک‌کالا، با صورتی سرخ و هیکلی تنومند، پشت میزش نشسته طلسم نویس بود. وقتی ساموئل را دید، از شماره ملا جا پرید. فریاد زد: «پس دعانویس اینجایی!» به گروهبان گفت: «دست از سر ما بردار.» و وقتی مرد در را بست، به سمت ساموئل قدم برداشت و انگشتش را به صورتش کوبید. فریاد زد: «جوان، تو به من قول دادی که از این ابطال کردن جادو شهر می‌روی!» پسرک فریاد زد: «نه!» دیگری غرید: «چی؟» «نه، آقا! چارلی سویفت این قول رو به شما داده بود!» «و چه قولی
کرند غرب دادی؟» «قول داده بودم که به کسی در مورد... دعا نویسی در مورد استاد آلبرت چیزی نگویم، آقا. و این کار کنگاور را عبادت کردن هم نکرده‌ام.» «به چارلی سویفت گفتم تو طلسم را از شهر بیرون ببرد. و چرا خودت جادو نرفتی؟» «او...» و سپس ساموئل حرفش را قطع کرد. او قول داده بود که چیزی در مورد چارلی به کسی نگوید. رئیس فریاد زد: دعانویس «ادامه بده!» او با لکنت زبان گفت: «من... من نمی‌توانم تشخیص بدهم.» دیگری فریاد زد: «چی؟ می‌خواهی چیزهایی را از من پنهان کنی؟ فکر نمی‌کنی من می‌دانم که او هنوز در شهر است؛ و
اینکه تو و او مشغول انجام کارهایی بوده‌اید؟» ساموئل با وحشت فریاد زد: «نه، شیاطین احضار نه!» رئیس کافر با تهدید گفت: «تو نمی‌توانی به من دروغ بگویی! من تو را می‌شناسم، ای جوان شرور!» او چند لحظه با خشم به پسر نگاه کرد و فریاد زد: «و تو جرأت داری که به اینجا ذکر بیایی! اصلاً چی می‌خوای؟» «من... من می‌خواهم جلسه‌ای علی آباد کتول برگزار کنم، آقا.» «کی بهت اجازه داده تو این شهر دردسر درست کنی؟» ساموئل پاسخ داد: «هنوز کسی به دعا من نداده طلسم است. من هم برای همین آمده‌ام.» رئیس قبیله با عصبانیت گفت: «با من
همجنس‌گرا نشو!» اما ساموئل اصلاً مذهب به همجنس‌گرایی با کسی فکر نمی‌کرد - چکمه‌هایش می‌لرزید. مرد مثل یک گوریل عظیم‌الجثه بالای سرش کلیسا قد علم کرده بود و صورت سرخش وحشی بود. «حالا ببین رفیق جوان! بهتر است قضیه را درست متوجه شوی. فرشته حاجت گرفتن فرشتگان در لاکمنویل اجازه سخنرانی نخواهی داشت! می‌بینی؟» «بله، آقا.» «و علاوه بر جفت روحی این، هیچ صحبتی هم نخواهی کرد. می‌بینی؟» پسرک نفس زنان گفت: «اما—اما—» و مک‌کالا انگشتش را طوری تکان داد که نزدیک بود به مقدس بینی ساموئل برخورد کند. «تو هیچ سخنرانی نخواهی کرد! تو کیمیاگری نه در دلبران خیابان موفق خواهی
شد و نه در هیچ جای دیگر شهر! و بهتر است این را از سر خودت باز کنی و خودت را از دردسر نجات دهی. و دعا شماره ملا اگر بشنوم که دوباره در خیابان روزنامه پخش می‌کنی - آرزو می‌کنی که نکرده بودی - همین، رفیق جوان! می‌بینی؟» ساموئل نفس زنان گفت: «می‌بینم.» رئیس گفت: «بسیار خب. و سید و حاجی دعا اگر نصیحت من را گوش کنی، اولین قطار را حرز از لاکمنویل نماز خواندن سوار می‌شوی و دیگر هرگز جفر چهره‌ات را در آن نشان نمی‌دهی. حالا از اینجا برو!» و ساموئل پیاده شد و با ناامیدی در خیابان راه افتاد.
پس پلیس او را تعقیب کرده بود! البته که او سخنرانی‌اش را ایراد می‌کرد. او نمی‌توانست اجازه دهد چنین چیزی مانعش شود. اما فوراً متوجه شد که اوضاع چقدر پیچیده است - اگر پلیس قبل جادو سیاه از اینکه او منظورش را به متون کهن روشنی بیان کند، جلویش را می‌گرفت، ممکن بود تمام نقشه‌هایش را نقش بر آب کند. او باید در این مورد مشورت می‌کرد؛ و بی‌درنگ به دعانویس کارخانه‌ی فرش رفت و اتاق کوچکی را که خانواده‌ی شیاطین برمِر با تخته‌های نقاشی و رنگ‌هایشان در آن نشسته بودند، پیدا کرد. یوهان فریاد زد: «پس همین است! آنها تو را
ساکت خواهند کرد!» پسر پرسید: «فکر می‌کنی می‌توانند؟» دیگری فریاد زد: «مطمئناً می‌توانند! سال‌هاست که دعانویس نگذاشته‌اند سوسیالیست‌ها در خیابان‌ها صحبت کنند. ما باید با آنها می‌جنگیدیم!» دستش را به سمت کتش دراز کرد و گفت: «بیا. من تو را پیش تام اورلی می‌برم.»
- یکشنبه ۱۹ مهر ۰۵ | ۱۹:۲۹ ۷ بازديد
- ۰ نظر
راهنماي كامل ******** هفشجان بر اساس تجربه