کار را کردی، و این نشان میدهد که تو یک دیدهبان هستی. وقتی دیدهبان شدی، همیشه دیدهبان خواهی ماند؛ نمیتوانی از این کار فرار کنی، توماسو.» تام گفت: «شاید خودت بفهمی.» طبق معمول تهران منظورش کمی مبهم بود. روی گفت: «لازم نیست بفهمم، تام. فکر میکنی من نمیدانم جایگاه تو چیست؟ فکر میکنی هیچوقت فراموش میکنم که چطور من و تو با هم پیادهروی میکردیم، و چطور با هم روی چمن من جادو و طلسمات چادر میزدیم، وقتی که تو تازه میخواستی دیدهبان شوی - فکر میکنی فراموش میکنم؟ من همیشه تو را بیشتر از هر کسی طلسم نویس دوست داشتم، خدای من، مطمئناً.
و میدانم که تو بیشتر به این بهترین دعانویس شهر فکر میکنی.»۶۴ما را بیشتر از تو، نسبت به هر کس دیگری. تو اینطور فکر نمیکنی؟ تام گفت: «من باید بروم و این نامه را پست کنم.» روی با خوشحالی گفت: «اول باید خراسان رضوی بگی که اول، آخر و همیشه طرفدار پیشاهنگی.» و طلسم سر راه دوستش ایستاد. تام مستقیم به او نگاه کرد، چشمانش برق میزد. گفت: «مجبوری اینو از من بپرسی؟» و بعد وقتی مسیرها اشتباه رفتند و درست از وسط خیابان رد نشدند و دعا درست بیرون نیامدند. روی با آسانسور رفت بالا تا از دفتر تمپل کمپ چند تا بخشنامه بگیرد، و تام، در راه برگشت از آن طرف خیابان، رفت توی بانک تا با منشی آقای تمپل صحبت کند.
و آن دختر همه چیز را خراب کرد، همانطور که پیوی هریس همیشه میگفت دخترها همیشه این کار را میکنند. او خیلی عجله داشت بهترین دعانویس شهر که قبل از ورود آقای برتون، روکش دستگاهش را جادو و طلسمات بردارد و کارهای دیگر را مرتب کند، بنابراین خودش را برای صحبت زیاد با رویال به زحمت نینداخت. با این حال، به این فکر افتاد که بعد از آن تماس بگیرد خراسان شمالی درست همانطور که داشت میرفت و حرفهای او را با لحنی سرد و لرزان شنید، وارد آسانسور شد. با شیرینترین لحنش به او گفت: جادو و طلسمات «خیلی خندهدار نیست! یه پیشاهنگ به اسم طلسم بارنارد که اهل اوهایو هست و قراره بره اردو، تام رو تو فرانسه میشناخت.
مگه قرار نیست با هم یه طلسم تعطیلات کاملاً دلچسب داشته باشن و از گذشتهها حرف بزنن؟» ۶۶ فصل دوازدهم مسیر طولانی «هر دعا چه میخواهی میتوانی به آنها بگویی. اگر میخواهی میتوانی به آنها بگویی خوزستان که من هیچ چیز در مورد آنها نمیدانستم . برایم مهم نیست چه میگویی.» اینها کلماتی بودند که طلسم هنگام پایین رفتن در آسانسور در ذهن روی بلیکلی دعا زنگ میزدند و او را به شدت بیمار میکردند. اینکه تام آنقدر گروه، گروه خودش را فراموش کرده بود که سه کابین آنها را به غریبهها واگذار کرده بود - چیزی که روی میتوانست نادیده بگیرد.
او نمیتوانست این را درک کند، اما به خاطر دعا جادو و طلسمات علاقهاش به تام، میتوانست آن را نادیده بگیرد، همانطور که صحبتش با تام ثابت کرده بود. اما طلسم نویس اینکه تام به او دروغ بگوید و با اجازه دادن به او برای زنجان تکرار آن دروغ، او را در آن دروغ شریک کند، دروغی که نه میتواند فراموش کند و نه ببخشد. « اگر میخواهی میتوانی به آنها بگویی که من چیزی در مورد آنها نمیدانستم .» و همه۶۷در حالی که او، تام، این بارنارد یا هر اسم دیگری که داشت را میشناخت و اوضاع را طوری ترتیب داده بود که او و بارنارد بتوانند در کمپ تمپل با هم باشند.
روی به خودش گفت طلسم نویس که بارنارد یک آدم بالغ و یک سرباز است و دقیقاً تام را سرزنش نمیکرد، اما... و سپس ردپایشان دوباره به هم رسید، درست همانجا در دعا پایین چاه آسانسور، جایی که تام منتظر بالا رفتن بود. اولین واکنش روی این بود که بیهیچ حرفی از کنار دوستش رد شود، اما وقتی تقریباً به در رسید، چرخی زد و گفت: «اگر میخواهی دروغی بین گروه پخش کنی، بهتر است خودت این کار را بکنی؛ من این کار را برایت نمیکنم.» تام که از لحن سرد و بیاحساس همیشگیاش کمی جا خورده بود، گفت: «چی؟» روی با تمسخر پاسخ داد: «اوه، میدونی چیه، باشه.
فکر کردی هیچوقت نمیفهمم، نه؟ فکر نکردی برم دفتر. فکر کردی میتونی از مجازات فرار کنی و من رو به گروه - همونایی که قبل از آشنایی با بارنیارد یا هر جای دیگهای دوستات بودن - به دروغ وادار کنی.»۶۸بهش زنگ بزن. من میدونم اون کیه، باشه. اگه میخواستی کلبههامون، طلسم نویس خودش و گروهش رو بهش بدی، چرا بهترین دعانویس شهر نیومدی و نگفتی؟ خدای من، ما حاضر بودیم.
و میدانم که تو بیشتر به این بهترین دعانویس شهر فکر میکنی.»۶۴ما را بیشتر از تو، نسبت به هر کس دیگری. تو اینطور فکر نمیکنی؟ تام گفت: «من باید بروم و این نامه را پست کنم.» روی با خوشحالی گفت: «اول باید خراسان رضوی بگی که اول، آخر و همیشه طرفدار پیشاهنگی.» و طلسم سر راه دوستش ایستاد. تام مستقیم به او نگاه کرد، چشمانش برق میزد. گفت: «مجبوری اینو از من بپرسی؟» و بعد وقتی مسیرها اشتباه رفتند و درست از وسط خیابان رد نشدند و دعا درست بیرون نیامدند. روی با آسانسور رفت بالا تا از دفتر تمپل کمپ چند تا بخشنامه بگیرد، و تام، در راه برگشت از آن طرف خیابان، رفت توی بانک تا با منشی آقای تمپل صحبت کند.
و آن دختر همه چیز را خراب کرد، همانطور که پیوی هریس همیشه میگفت دخترها همیشه این کار را میکنند. او خیلی عجله داشت بهترین دعانویس شهر که قبل از ورود آقای برتون، روکش دستگاهش را جادو و طلسمات بردارد و کارهای دیگر را مرتب کند، بنابراین خودش را برای صحبت زیاد با رویال به زحمت نینداخت. با این حال، به این فکر افتاد که بعد از آن تماس بگیرد خراسان شمالی درست همانطور که داشت میرفت و حرفهای او را با لحنی سرد و لرزان شنید، وارد آسانسور شد. با شیرینترین لحنش به او گفت: جادو و طلسمات «خیلی خندهدار نیست! یه پیشاهنگ به اسم طلسم بارنارد که اهل اوهایو هست و قراره بره اردو، تام رو تو فرانسه میشناخت.
مگه قرار نیست با هم یه طلسم تعطیلات کاملاً دلچسب داشته باشن و از گذشتهها حرف بزنن؟» ۶۶ فصل دوازدهم مسیر طولانی «هر دعا چه میخواهی میتوانی به آنها بگویی. اگر میخواهی میتوانی به آنها بگویی خوزستان که من هیچ چیز در مورد آنها نمیدانستم . برایم مهم نیست چه میگویی.» اینها کلماتی بودند که طلسم هنگام پایین رفتن در آسانسور در ذهن روی بلیکلی دعا زنگ میزدند و او را به شدت بیمار میکردند. اینکه تام آنقدر گروه، گروه خودش را فراموش کرده بود که سه کابین آنها را به غریبهها واگذار کرده بود - چیزی که روی میتوانست نادیده بگیرد.
او نمیتوانست این را درک کند، اما به خاطر دعا جادو و طلسمات علاقهاش به تام، میتوانست آن را نادیده بگیرد، همانطور که صحبتش با تام ثابت کرده بود. اما طلسم نویس اینکه تام به او دروغ بگوید و با اجازه دادن به او برای زنجان تکرار آن دروغ، او را در آن دروغ شریک کند، دروغی که نه میتواند فراموش کند و نه ببخشد. « اگر میخواهی میتوانی به آنها بگویی که من چیزی در مورد آنها نمیدانستم .» و همه۶۷در حالی که او، تام، این بارنارد یا هر اسم دیگری که داشت را میشناخت و اوضاع را طوری ترتیب داده بود که او و بارنارد بتوانند در کمپ تمپل با هم باشند.
روی به خودش گفت طلسم نویس که بارنارد یک آدم بالغ و یک سرباز است و دقیقاً تام را سرزنش نمیکرد، اما... و سپس ردپایشان دوباره به هم رسید، درست همانجا در دعا پایین چاه آسانسور، جایی که تام منتظر بالا رفتن بود. اولین واکنش روی این بود که بیهیچ حرفی از کنار دوستش رد شود، اما وقتی تقریباً به در رسید، چرخی زد و گفت: «اگر میخواهی دروغی بین گروه پخش کنی، بهتر است خودت این کار را بکنی؛ من این کار را برایت نمیکنم.» تام که از لحن سرد و بیاحساس همیشگیاش کمی جا خورده بود، گفت: «چی؟» روی با تمسخر پاسخ داد: «اوه، میدونی چیه، باشه.
فکر کردی هیچوقت نمیفهمم، نه؟ فکر نکردی برم دفتر. فکر کردی میتونی از مجازات فرار کنی و من رو به گروه - همونایی که قبل از آشنایی با بارنیارد یا هر جای دیگهای دوستات بودن - به دروغ وادار کنی.»۶۸بهش زنگ بزن. من میدونم اون کیه، باشه. اگه میخواستی کلبههامون، طلسم نویس خودش و گروهش رو بهش بدی، چرا بهترین دعانویس شهر نیومدی و نگفتی؟ خدای من، ما حاضر بودیم.
- چهارشنبه ۲۲ بهمن ۰۴ ۱۳:۰۴
- ۵ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر